*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "parnaz" :مترجم
:: قسمت 6 :: درسته... پري جنگلي
دختري رو ديدم
که ميتونه
تو روز روشن ستاره ها رو ببينه
اينطور که خودتو گم کردي، بايد دختر فوق العاده اي باشه
کيه؟
ها؟... کيه؟
نميشه
...چطور ميتونم با يه قصاب باشم
اون دختره قصابه
تا حالا هيچوقت به دخترا علاقه مند نشده بودي
و اينکه خودتو اينجوري گم کردي، انگار دختره يه چيزي داره ها
بايد اين احساساتو تمومش کنم
اون کيه؟
در مورد "کيول جا هِجي" شنيديد؟
به خاطر تو تو همچين شرايطي گير کردم پس بايد تميزش کني
منظورش چي بود؟
بخاطر من؟
اون خون خوش طعم بود
به عنوان مخفيگاه جاي محشريه؛‌ نه؟
شنيدم خاليه، پس چند وقتي قرضش گرفتم
ميخوام يه مدتي اينجا بمونم
تو سرت چي ميگذره؟ خبرت همه جا پيچيده
احتمالا ديگه حالا از مدرسه خبرا رو به بابات رسوندن
ميخوام امتحان هنرهاي رزمي بدم
وقتي امتحانو قبول شدم ميرم خونه
حالا كه دارم حرف بابامو زمين ميندازم ميخوام با جوون و دل اينكارو بكنم
چرا ميخواستي ببينيم؟
كارا خوب پيش ميره؟
آره
...كارات خوب پيش ميره
زنده موندن با خون حيوناي كثيف
واقعا خوبي
بعد از 1000 سال زندگي تو حرص و طمع
حالا آرامش داريم
...مُهمله
حتي اگرم 1000 سال زندگي كني، فقط نيمي از عُمرته
گفتي نصفي؟
قدرت شب به روز قلبه ميكنه
داستاناي آسمان و زمين و حرف خون احتمالا به خاطر شَكوه شبه
توي قصابي ميخواي جلومو بگيري؟
چطور تونستي نقشه هامونو به اون آدما بگي؟
خودموم جلوي نقشه هاي پوچتو ميگيريم
نميتونيم جلوي تو رو كه خون انسانا رو ميخواي تا زنده بموني رو بگيريم
اما، جنگيدن به خاطر كشتن درست نيست
نميذاريم دريايي از خون جاري بشه
ميخواي از آدما دفاع كني؟
زندگيتو به خطر ميندازي؟
واقعا ميخواي چيزي كه برات با ارزشه رو از دست بدي؟
چيزي ندارم
پس، چيزي ندارم از دست بدم. تصميم گرفتيم اينطوري زندگي كنيم
پس، لطفا برو
از اينجا كه بگذري خونت پاي خودته
لحظه اي كه افرادت از مرز بانچون بگذرن
جنگ شروع ميشه
حرف جنگو ميزني؟ خوناشام مُردني
ممكنه ضعيف باشيم
اما اگه زندگيمون رو پاش بذاريم، ميبينين آخرش چي ميشه
صبحا كه خوابين ما كاراي خودمونو انجام ميديم
اينو يادت نره
تاريخ ازدواج مشخص شده؟
نه، نه هنوز
بهت حسودي ميكنم. جانگ جمين
يكي از اون آدماي مجرديه كه خانواده هاي دختر دار چشمشون دنبالشه
تا حالا ديديش؟
قبلا ديدمش
خيلي خوشتيپه و درس خونه
وقار خوبي داره و تمام خصوصيت هاي خوب رو هم داره
چه شكلي ميتونه باشه؟
عاشقتونم. لطفا درخواستمو رد نكنين
لطفا نامه ام رو بخونين
اگه جواب نامه رو نگيرين، اونوقت
!خودم رو ميكشم
!بفرماييد
...!اين
...!لطفا
يه لحظه
!خانم
چكار ميكنين؟
لطفا اين دانشجوها رو ببخشيد
لطفا رفتار گستاخانشون رو ببخشيد
...خوبم،‌ فقط حواسم
به نامزدت فكر ميكردي؟
...نه
اما هارا، نظرت چيه قبل عروسي خودتو خوشگل كني؟
شايعه رو شنيدي؟ هاساوا؟
...ها! يه جايي تو يانگربانگ
...يه آرايشگر هست
شنيدم فقط آرايشگر نيست
مردا رو هم
قلباشونو تسخير ميكنه
...!وحشتناكه
چطور يه خانم با اصل و نسب بره اونجا؟
×هاساوا×
اونا با ماساژ درماني بيماري ها رو درمان ميكنن
ظاهرا، به كمك زدودن انرژي هاي بد به كمك ماساژ درماني
سموم رو از بدن پاك ميكنن
و به كمك طب سوزني جلوي برگشت اونا رو بگيرن
اونا با استعدادشون حتي ميتونن گلهاي خشك شده رو هم زنده كنن
به زيبايي بي مانند معشوقه يانگ
ميگن پزشكاي اونجا
از اسرار باستاني براي زيبايي جاوداني استفاده ميكنن
پس؛ مثل خدايي ميمونن كه دوباره در كمال زيبايي به دنيا برت ميگردونه
براي افراد سطح پايين جامعه، تا افراد بلند مرتبه
مرد و زن تو هر سني ميان كه دوباره جوان و شاداب بشن
معمولا اونجا رفتن مخفيانه ست
پس، معمولا مشترياشون نيمه شب ميرن
اولين بارتونه اومدين اينجا؟
برا اشراف يه در ورودي ديگه داريم
اين از مقررات اينجاست
اختصاص حريم خصوصي به اشراف
اينم برا تكميلش
اگه با اين پارچه خودتونو بشوريد، ميدرخشيد
اين نقشه فشار وانگه
اينا نقاط مهمي كه فشار ميدم باعث ميشن زيباتر بشين
هيچ چيز قلب يه مرد رو بيشتر از اين به شور نمياره
ببخشيد اما كار مهمي باهاتون دارم
بيا اينو بگيم كه جذابيت با بوي عطر خاص ايجاد ميشه
شايعاتي هست كه خانم ساه زيبا اين عطر رو به خودش ميزده
عطر بدن قلب مردا رو تسخير ميكنه
اين عطريه كه خانم ساه استفاده ميكرده
اين عطر هوش و هواس مردا رو ميبره
تو هواسان فقط يدونه ست و
از چين وارد شده. ميخواستم بدمش به شما
ازتون يه درخواست داشتم
چه خواهشي داريد؟
كار خاصي نيست، اما يكي هست كه ميخوام بهش درسي بدم
...اگه بتونيد اقتدارتونو
كي... كي هست؟
قصابه
!اومدي
!بيا تو، بيا تو
بشين
خانومم از اين استفاده ميكنه
بشين
خوشگل نيست؟
خانومم از اين استفاده نميكنه پس بدمش به تو
موهاي خانم مثل ابريشمه
تموم شد
هي... خوشگله! بهت مياد
بشين بخور، خانومم تو اتاق بقليه
اگه بهش دست نزنم، فكراي ناجور ميكنن، نه؟
اين دختر! از كجا اومدي؟
چرا اومده اتاق دخترم؟
كه چكار كني؟
اينطوري نيست! گفت همينجا منتظر بمون
مسخره ست! چطور دختر يه قصاب ميتونه بره اتاق يه نجيب زاده؟
گل سر دخترمم به سرش زده؟ دختر قصاب گل سر بزنه؟
بايد بفرستمت دارت بزنن
...نه، اينطور نيست! اين گل سر
دزديدش و ميگي نميدوني اشتباهت كجاست؟
!بندازينش تو انبارو در رو از روش قفل كنين
هنوز يه بچه ست
اين تنبيه براي يه گل سر به سر كردن زيادي نيست؟
بزرگترت كيه؟
...من با هونگ
افسر دولتي؟
پس چرا تو كار مردم دخالت ميكني؟
داشتم رد ميشدم
اگه رد ميشدي، پس همون راهتو بگير و برو
فكر نميكنم بتونم اينكارو بكنم
ميتونم حرف بزنم؟
پسر وزير دفاعيد؟
پدرم خواسته بود شما رو ملاقات كنم
به خاطر اين همه سروصدا... متاسفم
گرچه نميدونم واقعا چي شده اما معتقدم عصبانيتتون بي دليل نيست
!مسخره نيست
چطور ميتونه يه دختر قصاب بره تو اتاق دخترم؟
و حتي گل سرش رو هم سرش كنه، حرفم اينه
قصابها كمتر از حيواناتن
حيوني كه اداي آدما رو در مياره باعث نميشه آدم حسابش كنن
اين يه بارو ولش كنين
هركسي جايگاه خودشو داره. حيونا هم جايگاه خودشونو دارن
نبايد حيونا رو پيش آدما نگهشون داشت
از اين ميترسم كه حيونا رسوم خانوادگي رو بشكنن
وقتتونو هدر ندين و ولش كنين
معلومه، موافقم
چكار ميكنين؟ بندازينش بيرون
چرا اينكارو ميكنين؟
باهام ازدواج كن
اينجا فلوت ميزني
ديدم راه يه عده اراذل اوباش رو با فلوتت بستي
دقيق حساب كردم فلوتت آخرشم بهشون نميخورد
موثر بود اما در واقع زدن استراتژي خوبي نيست
چرا روش كار نميكني؟
دختر قصاب نميتونه انسانا رو بزنه
تا دلت ميخواد بهم حمله كن
اگه وايسي، قهرماني
شنيدم به خاطر من باباتو اخراج كردن
من
كسيم كه تو روز گوشت اون بلا رو سر برنجاي مدرسه آوردم
يه معذرت خواهي
خيلي، خيلي رسمي ميخواستم بكنم
ازش مراقبت كن
هان شيهو ام
اسم تو چيه؟
دفعه بعد كه ديدمت اسمتو بگو
بسه، كافيه
حتي اگه دختر قصابو هم ناديده بگيري درك ميكنم
اما، چه رابطه اي بين اون بچه و پرنس هست؟
فقط ميخواستم بهشون هشدار بدم
ولشون كن
آره، آره - ترسيدي؟ -
!تو - !اومد -
وقتي بهش نگاه ميكني... انگار پرواز ميكنه
تمومش كرد، تمومش كرد
چرا اينهمه راه اومدين اينجا؟
تور بندازم؟
نه؛ ماهيگيري كافيه
فقط يدونه ماهي بگير
!اينم از اين
اينم 5 تا
خوبه
آقا! پشتيباني نداري؟
به يه جاي عالي معرفيت كنم؟
!بريم - بريم -
اينجا نه، اينجا نه
اينجا؟
!آره! خوشم مياد
حتما بهشت همينجاست
!بيا بيشتر و بيشتر بخوريم
!يكي ديگه بده بالا
!باز كن - خوبه، خوبه -
خوبه، خوبه، خوبه
اگه ميخواي زندگيت به طرز باور نكردني اي تغيير كنه، به چشمام نگاه كن
با خاندان سلطنتي محشورت ميكنم
تمام رگهاي مسدودش رو باز كرديم
و خونشو رقيق كرديم تا راحتتر بشه نوشيدش
×بان سو×
هويت جسد مشخص شده
جو جون هيون، دانشجو سانگيوانكوان
دانشجو سانگيوانكوان جو جون هيون
ديگه چي؟
برادر كوچك ملكه
ناراحت شدي؟
چون گفتم پستي؟
ناراحتت كرد؟
بايد پاش بموني. چي گفته بودي؟
گفته بودي بهشت رو در قلبت داري
گفته بودي اگه فكر كني با ارزشي پس هستي
و از اينكه مردم بهت چي ميچسبونن ناراحت نميشي
پس اون حرفا چي شدن
فقط حرفن؟ دروغ بودن؟
گفتم دروغ نيستن
واقعا بهش اعتقاد دارم
گرچه
بهم گفتين
حيوون
وقتي بهم گفتين حيوون
اينكه ناراحت شدم
واقعا مطمئن نيستم
متاسفم
واقعا
متاسفم
اسمت چيه؟
ماريم
ماري؟
براي يه دختر اسم قشنگيه
اگه اين كتابو بخوني، او يي، ماري و هيوب بو
اين كارا رو براي گوگوريو ...انجام دادن رو ميفهمي
ولش كن، تو كه نميتوني بخونيش
امروز، ستاره ها رو نميبينيم
بايد صبر كني
برا چي؟
تا ببينيشون
وقتي خورشيد بدرخشه، باد و برگها رو همديگه رو ببينن
فقط اون وقته كه ستاره ها نمايان ميشن
هنوز بايد بموني
فقط وقتي اونجوري بشه، ميتوني ببينيشون
وايسا و نگا كن
اون وقت ميتوني ارزشمند ترين لحظه رو ببيني
اگه با عجله از كنارش بگذري نميتوني درست ببينيشون
وايسم و نگاه كنم
شي يي يول گيون؛ چانگ يي بول مون
يعني، ميبينم ولي نميبينم؛ ميشنوم ولي نميشنوم
و تنها اونوقته كه، ميفهميش
اين درختا رو ميديدم ولي هميشه ازشون رد ميشدم
قلبمو هيچ وقت روش نذاشتم
اگه كاملا ببينم
چطور ميتونم بگم ديدم وقتي قلبا در كار نبوده؟
شي يي يول گيون؛ چانگ يي بول مون
يه عبارت خوب مثل يه كتابه
تو خيلي بهتر از مني
اونچيزايي كه با سخت كوشي ياد گرفتم فكر ميكنم فقط تو كتابا نوشتن
ممكنه درس نخونده باشي اما خيلي با كمالاتي
با وجود اينكه اينهمه سال درس خوندن
اينجوري احساسشون نكرده بودم
دنيايي كه توي چشمات ميدرخشه، اون دنيا نيست
ميفهمم
گشنمه. غذا نخوردم
غذا خوردي؟
غذا...؟
گشنتونه؟
ضعيف بودن جرم نيست
چي؟
مهم نيست
نميخواي بخوري؟
كجاست؟
...كجاست
كجا گذاشتتش؟
اينجاست يا...؟
...كجا
كنفسيوس گفته، يي يئو يي رين ري هيانگ دانگ هو
اگه سفره ت رنگينه، پس با بقيه هم تقسيمش كن
اين دزدي نيست
اين غذاي خونه خودمه، از چي ميترسم
حتما چيزي مونده،‌ نه؟
خدا به داد برسه! ارباب جوان
منم
چرا اينجاييد؟ اين وقت شب چي شما رو اينجا كشيده؟
يه دفعه گشنم شد
به غذاتونم دست نزديد. كمي سوپ ميخوايد؟
نه، نه، نه اصلا. ديگه دارم ميرم منظورتون از سوپ چيه. استراحت كن
باشه
استراحت كن
باشه، بفرماييد
استراحت كنين
چكار ميكني، نميگيريش؟ سنگينه
اينجا سايه ست و خنكه، برا درس خوندن عاليه
از حالا، اينجا ميخونم
برنجه؟
يه لطفي بهم بكن. بيرون كه درس ميخونم گشنم ميشه
ميخواستم برا ناهار کوفته برنجي بخورم
با اينا، کوفته برنجي درست كن
انقدر زياد؟
فكر ميكنم بدونم چطور برنج درست ميكنن
اما کوفته برنجي چطور درست ميكنن؟
بايد با دل و جون درستش كني
دل
نه، اون "دل" نه
بهش ميگن نمک، و آدما لازمش دارن
بعد از اينکه يه مقدار نمک به برنج اضافه کردي
فشارش بده. فشار بده
نمک چقدر كافيه؟ چقدر؟
فقط ميتوني بوش کني. مثل سوپ برنج
بعد از اضافه كردن چاشني نمك وقتي بودي بدي داد
باب دل آدما ميشه
آدما ميگن خوشمزه ست
با همه اونا
کوفته برنجي درست كردي؟
آره
حد اندازه پخت و پزو نميدوني؟
!فوق فوقش برا ناهار بتونم دو تاشو بخورم
پس با بقيه اش چكار ميكردم
!ميتونستي كمي برنج يا كيك برنج درست كني
مزه اش چطوره؟
از وقتي به دنيا اومدم تا حالا، همچين مزه اي رو !!!نچشيده بودم
چطوري همچين مزه اي بدست آوردي؟
خيلي
خوشمزه ست
حتما بدون هدر دادن يه ذره هم كلي نمك بهش اضافه كردي
همسايمون يكم نمك بهم داد
پس اينطور
نميخوري؟
الان نميتونم چيزي بخورم
معلومه
بعد از اينمهمه آبي كه خوردي جا داري؟
اينطوريه؟
بعد خوردن اون کوفته برنجي هاي شور ...سعي كردم تا ميتونم آب بخورم
چطور ميتونه هنوز انقده شور باشه؟
!حتما استعداداييم تو پختن غذا براي آدما دارم
بايد سعي كنم مدل ديگه ايم درست كنم؟
سخته كه به اون دختر جوون بگن چون آسيب ميبينه
خوب احمق نيست
بهتون اعتماد ميكنم. ارباب جوان دارن ازدواج ميكنن
نبايد شايعه اي پخش بشه
كم كم تا يه ماه ديگه ازدواج ميكنن
!ماري
~دوباره،‌ عشق~
~بگو بدرودي در كار نيست~
~لحظات مايوس كننده~
~آرام آرام ميان~
~رد اون لحظات سخت~
~تنها در خاطرات ميمونن~
~صدمه ديدم،‌ بارها آسيب ديدم~
~خاطرات تو~
~سعي ميكنم اشكام رو نگه دارم~
~و دوباره گريه كنم~
ارباب جوان دارن ازدواج ميكنن ~نه ميتونم ازت دور باشم~
نبايد شايعه اي پخش بشه ~نه ميتونم نگهت دارم~
كم كم تا يه ماه ديگه ازدواج ميكنن ~روزايي كه كاري از دستم بر نميومد~
~كلماتي كه نميتوني به زبون بياري~
چي گفتي؟
نميشه براي عروسي هديه بفرستيد
صحبتهاي ازدواج رد و بدل شده، پس اولين كاري كه بايد بكنيم فرستادن يه هديه خوب برا عروسيه
پدر جان، خواهش ميكنم
اين ازدواج رو متوقف كنيد
!مسئوليت پسر بزرگ خاندان رو بهت گوشزد كرده بودم
فقط ازدواج كن! انتظار ديگه اي ازت ندارم
اگه وارد مدرسه ي هنرهاي رزمي بشم، متوقفش ميكنيد؟
اگه به عنوان يه جنگجو راه خانواده رو ادامه بدم
ازدواج رو متوقفش ميكنين؟
جنگجو؟
همينطوري راحت حرف ميزني
حتي نميتوني جلوي خودتو بگيري، چطور ميخواي با دشمن بجنگي؟
حتي نميتوني انگشت خودتو ببري چطور ميخواي دشمن ها رو بكشي؟
فكر ميكني يه باره ازت دست كشيدم؟
هر دفعه شكست خوردي
اگه ايندفعه پيروز شم
اگه بتونم به خودم غلبه كنم، اونوقت چكار ميكنين؟
پاتون خوب شده؟
بله، به لطفت
وقتي ديدم بيهوش شدي فكر كردم دير شده
دليل ضعفم سم نبود
به خاطر سم ماره نبود
وقتي خون ميبينم از حال ميرم
ترس قلبمو منقبض ميكنه و راه تنفسم رو ميبنده
خجالت آوره
چرا خجالت آوره؟
قلبت ترستو نشون ميده چرا قلبتو سرزنش ميكني؟
سالها سعي كردم بهش غلبه كنم
اگه جاي من بودي چكار ميكردي؟
ترستو بذار همونجا كه ازش مياد
حتي اگه برضد قلبت باشه
راهي پيدا ميكنم تا با ترسم مواجه نشم
با چشمام نميبينمش
حتي اگه نبينمشم ميبرمش
ارباب جوان، بايد بري مدرسه و بسپريش دست ما
نميتونم اينكارو بكنم
برده فراريه. براساس قانون بازداشتش كردم
ارباب جوان قانونو نميدونن؟
نميدونم! اين زن مريض به كمك نياز داره
يه محقق همينجوري راهشو نميكشه و بره
...بكش اونور
جانگ جمين، خودتو درگير نكن. كشته ميشيا
نگران خودت باش
تا اون روز نديده بودم كه اسلحه دستت بگيري
اون موقع اولين باري بود كه مهارتت رو خوب ديدم
و اون روز بود كه فهميدم
در مورد رازت
!جمين
زخمي نشدم
...فقط خون
هنوز بهش غلبه نكردي؟
ولش كن. تو اونچيزي رو كه ديدم نديدي
نميشه دليل
اينكارو ميكني بدونم؟
...نپرس. هيچي
هوا
هنوزم سرده
سوري، بيروني؟
بله؛ خانم
خوبه. بايد يه چيزي رو بررسي كنم
خانم، چي شده اومدين اينجا؟
لطفا بفرماييد داخل
پدرم براي تبريك
تولد وزير فرستادتم
اين خشكبار از جنوب وارد شدن
وزير مهمون دارن
پس، ارباب جوان ميان تا ازتون پذيرايي كنن. بفرماييد داخل
پدرم گفت يك چيز ديگه هم بهتون بگم
اين دختر برا تحويل اومده
بالاخره اومدي
پدرم گفت يه گوشت با كيفيت ميفرسته
بيارش اينجا
چرا جلومو گرفتي؟
اشتباه ميكني. كي اينكارو كردم؟
ننداختيم؟
دختر قصاب؟... بيا بيرون تا حرف بزنيم
!بذار برم
!اين هرزه،‌ چطور جرئت ميكني
...اين هرزه
آپدونگ، بسه
برش ميگردونم بهتون، آقا
...چطور ميتونه دختر يه قصابه كمتر از حيوون
لباس نجيب زاده شو بپوشه
ديگه بايد بري
ناديدم نگير
جايگاهمو نشونت ندادم؟
هنوز بمون
فقط وقتي اينكارو بكني ميتوني ببيني
اينو ميگي تا بازم بموني
گفتي اگه با عجله ازش بگذري
اينچيزا نميتونه درست باشه
چرا از خودت ميرونيم!؟
اينجا، من
وايسادم، تا بهت گوش بدم
!من، اينجا، هنوزم وايسادم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "parnaz" :مترجم
~اسمت رو بلند صدا ميكنم~
~و اطراف رو مينگرم~
~اما نميتونم پيدات كنم~
دختر قصاب؟ ميخواي بگي اين زندگيته؟
ديگه نميبينمت
ميخواي تركم كني؟
...اون طوري كه تو اون پسري رو كه 6 بار - دوباره داري در مورد خوناشاما حرف ميزني؟ -
عشقتو دزديدن - عشقتون؛ دختر قصابه!؟ -
يه دختري هست كه ميخوام از شرش خلاص شم
ميتونم ازت يه خواهشي بكنم؟
لطفا به ماري بگو بياد جنگل
دختره رو فردا شب بيار هواسان
ماري، تو برام ارزشمندترين شخصي
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"